1 00:00:34,500 --> 00:00:36,600 Ju jeni vendi i fundit nga 28. 2 00:00:36,666 --> 00:00:38,534 Por ju ende e keni kaluar atë. 3 00:00:38,600 --> 00:00:39,800 faleminderit. 4 00:00:40,133 --> 00:00:41,433 urime... 5 00:00:42,866 --> 00:00:44,700 ...në kalim. 6 00:00:45,766 --> 00:00:48,200 Çfarë do të shkojnë të më ofendosh me këtë kohë? 7 00:00:48,266 --> 00:00:49,867 Përsëri me këta barbarë... 8 00:00:49,933 --> 00:00:53,466 Ata duan titullin e mbretit të tyre si perandor... 9 00:00:54,100 --> 00:00:56,567 ...dhe ndryshim Marrëdhënia jonë e aleancës me... 10 00:00:56,633 --> 00:00:59,366 ...marrëdhënie mjeshtër-shërbëtor. 11 00:00:59,766 --> 00:01:01,766 Kjo është përmbledhja e letrën zyrtare që sollën. 12 00:01:04,266 --> 00:01:06,233 Sapo pashë Mi-ryung. 13 00:01:08,366 --> 00:01:09,934 Si është e mundur kjo? 14 00:01:10,000 --> 00:01:12,167 Është një vendim i mençur. 15 00:01:12,233 --> 00:01:13,700 Le ta përfundojmë këtu. 16 00:01:21,966 --> 00:01:23,200 Çfarë janë ata tani? 17 00:01:44,433 --> 00:01:45,700 Kush jeni ju? 18 00:01:48,233 --> 00:01:51,033 Kush jeni ju dhe si guxoni duke u përpjekur për të na sulmuar më vonë të dërguarin Jin? 19 00:01:51,533 --> 00:01:53,066 si e ke emrin. 20 00:01:53,233 --> 00:01:56,433 Ai ka të ngjarë një të njerëzve të Princit të Kurorës. 21 00:01:58,400 --> 00:02:00,633 Princi i Kurorës e di në lidhje me planin tonë. 22 00:02:01,933 --> 00:02:04,666 Dhe ai goditi me thikë Princin e Kurorës. 23 00:02:14,966 --> 00:02:16,500 Gjuaj! 24 00:02:34,766 --> 00:02:35,966 Merre atë! 25 00:02:51,900 --> 00:02:52,833 Ai është atje! 26 00:04:16,700 --> 00:04:18,100 Çfarë ishte kjo? 27 00:04:18,166 --> 00:04:20,733 Pse jam duke u ndjekur nga ata egërsirat në vendin tim? 28 00:04:40,300 --> 00:04:42,866 A nuk është gjak? 29 00:04:43,566 --> 00:04:45,066 A u lënduat? Ku? 30 00:04:47,366 --> 00:04:49,000 A ka njeri atje? 31 00:04:49,066 --> 00:04:50,700 Po, Lartësia Juaj. 32 00:04:51,166 --> 00:04:52,300 Hyni këtu. 33 00:04:52,966 --> 00:04:55,466 Duhet të largohesh tani dhe mos u shqetëso. 34 00:04:55,933 --> 00:04:57,167 Por si mundem... 35 00:04:57,233 --> 00:04:58,200 I thashë largohu. 36 00:05:35,300 --> 00:05:36,666 Çfarë ndodhi? 37 00:05:37,733 --> 00:05:39,200 Shpjegoni gjakun. 38 00:05:42,600 --> 00:05:44,566 Nëse Garda e dorës së djathtë me injoron dhe mua... 39 00:05:45,333 --> 00:05:47,166 ...Unë nuk do të ulem ende! 40 00:05:47,666 --> 00:05:49,466 Lartësia juaj, puna është... 41 00:06:01,400 --> 00:06:03,600 Sapo pashë Mi-ryung. 42 00:06:05,400 --> 00:06:07,066 Çfarë ndodhi? 43 00:06:08,266 --> 00:06:10,800 cfare po thua? 44 00:06:11,933 --> 00:06:13,400 E patë Mi-ryung? 45 00:06:14,133 --> 00:06:15,833 Ajo është gjallë. 46 00:06:19,433 --> 00:06:21,400 Çfarë do të thotë ajo është gjallë? 47 00:06:22,900 --> 00:06:25,233 Ajo u var, Madhëria juaj. 48 00:06:26,300 --> 00:06:28,933 Ju thatë se e keni konfirmuar trupin. 49 00:06:35,366 --> 00:06:37,366 Nuk e keni parë vetë. 50 00:06:42,133 --> 00:06:43,533 Se... 51 00:06:45,233 --> 00:06:47,567 Në fakt, sapo dëgjova që ... 52 00:06:47,633 --> 00:06:49,700 ...trupi u varros. 53 00:06:50,266 --> 00:06:52,700 Kështu që nuk mund të kontrolloja ... 54 00:06:52,766 --> 00:06:54,500 ...trupi. 55 00:06:55,566 --> 00:06:57,266 Nuk ka se si. 56 00:06:57,566 --> 00:07:00,133 Nuk besoj se na ka gënjyer. 57 00:07:00,533 --> 00:07:03,900 Duhet të keni gabuar. 58 00:07:05,766 --> 00:07:07,533 Më duhet të kontrolloj. 59 00:07:09,700 --> 00:07:13,066 Shko gjej Yoon Eui-rip gjëja e parë nesër në mëngjes. 60 00:07:18,433 --> 00:07:20,266 Pse nuk mund të thërrasim Doktorin Mbretëror? 61 00:07:20,833 --> 00:07:22,233 Çfarë do të thotë? 62 00:07:22,633 --> 00:07:25,833 Ne nuk mund t'i bëjmë të ditur Oborrit Mbretëror. 63 00:07:26,833 --> 00:07:28,734 Nuk mund t'ju them më. 64 00:07:28,800 --> 00:07:30,966 Nuk besoj se është lënduar shumë... 65 00:07:36,866 --> 00:07:38,033 A jeni akoma këtu? 66 00:07:40,233 --> 00:07:42,034 Mos u shqetëso, kthehu në dhomën tuaj dhe flini. 67 00:07:42,100 --> 00:07:43,267 Nuk është asgjë. 68 00:07:43,333 --> 00:07:45,766 Si mund të jetë asgjë kur ke gjakderdhje? 69 00:07:47,766 --> 00:07:49,566 Mendonit se ishte gjak i vërtetë? 70 00:07:50,066 --> 00:07:51,133 U mashtruat. 71 00:07:51,466 --> 00:07:54,033 Unë thjesht po luaja me bojë me ngjyra. 72 00:07:56,000 --> 00:07:57,100 Çfarë? 73 00:08:02,866 --> 00:08:05,633 E meta juaj më e madhe është nuk i duron dot shakatë. 74 00:08:06,233 --> 00:08:07,500 Ju lutem punoni për këtë. 75 00:08:07,933 --> 00:08:09,033 Le të shkojmë. 76 00:08:10,100 --> 00:08:12,700 Ku po shkoni kështu? 77 00:08:14,766 --> 00:08:17,833 Ne do të shkojmë të vizitojmë një mjek, mos u shqetëso. 78 00:08:47,766 --> 00:08:48,767 Kush jeni ju? 79 00:08:48,833 --> 00:08:49,734 Ngrihuni. 80 00:08:49,800 --> 00:08:51,167 Ju keni një pacient. 81 00:08:51,233 --> 00:08:52,467 Çfarë? 82 00:08:52,533 --> 00:08:53,834 Në mes të natës... 83 00:08:53,900 --> 00:08:56,366 Pse hyre... 84 00:08:57,300 --> 00:08:59,100 Mbylle gojën. 85 00:08:59,866 --> 00:09:03,100 Nëse nuk e bëni, unë nuk mund ta shpëtoj jetën tuaj. 86 00:09:09,166 --> 00:09:10,566 si keni qenë? 87 00:09:11,066 --> 00:09:13,100 Ka kaluar shumë kohë Dr. Park. 88 00:09:13,166 --> 00:09:15,266 Lartësia juaj? 89 00:09:15,633 --> 00:09:17,966 Me vjen keq qe te zgjoj... 90 00:09:18,933 --> 00:09:20,666 ...por duhet të më shpëtosh. 91 00:09:21,033 --> 00:09:22,400 Ajo dhemb shumë. 92 00:09:23,633 --> 00:09:24,833 Lartësia juaj! 93 00:09:40,100 --> 00:09:42,333 Kush më mashtroi? 94 00:09:43,666 --> 00:09:46,633 A është Kim Ja-jeom apo Princi i Kurorës? 95 00:09:47,733 --> 00:09:50,633 Ose ata punojnë së bashku ... 96 00:09:50,933 --> 00:09:52,200 ...pastaj... 97 00:09:52,566 --> 00:09:55,300 ...Mbreti i Joseon-it më mashtroi? 98 00:09:55,800 --> 00:09:57,433 As këtë nuk e dimë. 99 00:09:57,966 --> 00:09:59,900 Ndryshe... 100 00:10:00,100 --> 00:10:01,866 ...a jeni ju? 101 00:10:10,133 --> 00:10:12,567 Nëse Princi i Kurorës vdes... 102 00:10:12,633 --> 00:10:16,633 ...ose shqetësohemi për këtë... 103 00:10:17,133 --> 00:10:19,666 ...Do të të vras... 104 00:10:20,366 --> 00:10:21,866 ...me duar të zhveshura. 105 00:10:26,700 --> 00:10:28,133 Ku vrapoi ai? 106 00:10:29,533 --> 00:10:31,000 Në atë mënyrë. 107 00:10:45,400 --> 00:10:46,866 Hiqe atë shpatë! 108 00:10:48,133 --> 00:10:49,666 Çfarë tha ai? 109 00:10:51,833 --> 00:10:54,233 Ai është i shqetësuar në lidhje me Princi mund të vdesë. 110 00:10:55,300 --> 00:10:57,333 Atëherë do të kishim një luftë në duart tona. 111 00:10:58,900 --> 00:11:00,334 Ai nuk do të vdesë. 112 00:11:00,400 --> 00:11:01,866 Nuk e godita thellë. 113 00:11:03,800 --> 00:11:04,833 je i sigurt? 114 00:11:05,300 --> 00:11:07,133 Ai nuk do të vdesë nga ajo plagë. 115 00:11:08,233 --> 00:11:11,366 Nuk pata shansin të godas më thellë. 116 00:11:18,500 --> 00:11:20,533 Sikur ta dija se ishte ai... 117 00:11:21,100 --> 00:11:23,400 ...do ta kisha vrarë. 118 00:11:25,766 --> 00:11:26,866 E drejtë? 119 00:11:29,033 --> 00:11:30,966 Çfarë bëri ky vend për ne? 120 00:11:31,466 --> 00:11:34,466 Ishte shansi im për të përfunduar familjes mbretërore. 121 00:11:59,366 --> 00:12:00,700 Çfarë nuk shkon? 122 00:12:01,100 --> 00:12:04,633 Mendova se shkove në një festë mbrëmë. 123 00:12:04,966 --> 00:12:06,000 Por pse... 124 00:12:11,500 --> 00:12:14,900 Ishte vetëm natën e kaluar? 125 00:12:14,966 --> 00:12:15,966 Çfarë? 126 00:12:18,133 --> 00:12:20,266 Ndihem sikur ishte një vit më parë. 127 00:12:26,166 --> 00:12:27,433 Ajo që... 128 00:12:28,066 --> 00:12:30,500 Çfarë ndodhi me të gjatë natës? 129 00:12:57,266 --> 00:12:58,266 zotëri. 130 00:12:58,766 --> 00:13:00,266 A jeni atje? 131 00:13:02,200 --> 00:13:03,566 Unë po hap derën! 132 00:13:14,466 --> 00:13:15,634 Kush jeni ju? 133 00:13:15,700 --> 00:13:18,667 - Oh mirë. - Shërbëtori i kujt je? 134 00:13:18,733 --> 00:13:21,100 Do të gjuaj me numërimin tre. 135 00:13:22,500 --> 00:13:23,333 Një. 136 00:13:24,200 --> 00:13:25,233 Dy... 137 00:13:25,633 --> 00:13:29,066 Unë jam shërbëtori Pan-soe nga ministri Heo. 138 00:13:30,833 --> 00:13:32,400 Mos më qëlloni, ju lutem. 139 00:13:32,466 --> 00:13:34,733 Zoti Seung-po më dërgoi këtu. 140 00:13:41,800 --> 00:13:42,866 Hyni brenda. 141 00:13:47,600 --> 00:13:48,934 Më falni nëse ju frikësova. 142 00:13:49,000 --> 00:13:50,200 Kohët e fundit jam pak i ndjeshëm. 143 00:13:50,866 --> 00:13:52,700 Gjithsesi, çfarë po ndodh? 144 00:13:52,766 --> 00:13:55,734 Po zotëri, Zoti Seung-po më dërgoi këtu për të parë ... 145 00:13:55,800 --> 00:13:57,300 ...nëse je mirë. 146 00:13:58,100 --> 00:13:59,600 Të dukem mirë? 147 00:13:59,900 --> 00:14:01,800 Jo, jo. 148 00:14:02,433 --> 00:14:03,434 ke te drejte. 149 00:14:03,500 --> 00:14:04,866 Thuaji se nuk jam mirë... 150 00:14:05,766 --> 00:14:07,366 ...por unë jam ende gjallë. 151 00:14:08,000 --> 00:14:09,166 Po zotëria juaj? 152 00:14:09,700 --> 00:14:11,100 Ai është mirë. 153 00:14:11,466 --> 00:14:13,800 Këtu është një letër për ju. 154 00:14:21,733 --> 00:14:23,300 Nëse po e lexoni këtë... 155 00:14:23,366 --> 00:14:25,800 ...do të thotë që je gjallë kështu që nuk do të shqetësohem shumë. 156 00:14:26,600 --> 00:14:30,134 Më vjen keq që nuk munda kujdesu per ty... 157 00:14:30,200 --> 00:14:32,534 ...sepse po kujdesesha miku im që ankohet... 158 00:14:32,600 --> 00:14:34,700 ...kush po qan një plagë e vogël me thikë. 159 00:14:43,466 --> 00:14:46,134 Ai është një qarri i njohur, ndaj mos u shqeteso. 160 00:14:46,200 --> 00:14:47,933 Ai po shërohet tani. 161 00:14:49,566 --> 00:14:51,000 Më duhet të dëgjoj se çfarë të ka ndodhur... 162 00:14:51,066 --> 00:14:52,400 ...kështu që ndiqni Pan-Soe. 163 00:14:52,800 --> 00:14:55,967 Natyrisht, kjo duhet mbajtur sekret. 164 00:14:56,033 --> 00:14:57,233 Tre musketierët. 165 00:15:02,533 --> 00:15:04,500 - Ku duhet të shkojmë? - Po, zotëri. 166 00:15:04,566 --> 00:15:07,033 Për ministrin Choi Myeong-gil shtëpi. 167 00:15:07,700 --> 00:15:09,200 Ministri Choi Myeong-gil? 168 00:15:09,833 --> 00:15:10,934 Pse atje? 169 00:15:11,000 --> 00:15:13,500 Ai është mësuesi i të treve. 170 00:15:48,633 --> 00:15:52,000 - Ai është aty. - Je pa mend? 171 00:15:52,700 --> 00:15:54,500 Ju bëtë diçka ti meriton te vdesesh... 172 00:15:54,566 --> 00:15:55,900 ...dhe nuk e keni idenë se çfarë po ndodh? 173 00:15:56,733 --> 00:15:59,266 Tashmë të kam paralajmëruar shumë herë. 174 00:15:59,833 --> 00:16:03,100 Të kam mësuar të mos e anashkalosh tëndin marrëdhënie me Princin e Kurorës. 175 00:16:03,766 --> 00:16:06,066 Për të mos harruar rolin tuaj dhe përgjegjësitë. 176 00:16:06,566 --> 00:16:09,133 Dhe përmbahuni nga veprimet e nxituara! 177 00:16:09,833 --> 00:16:13,300 A jeni vërtet rojet e tij mbretërore? 178 00:16:13,966 --> 00:16:16,666 Si mund ta sillnit kurorën Princi në nofullat e vdekjes? 179 00:16:17,266 --> 00:16:19,300 A ka kuptim kjo për ju? 180 00:16:19,633 --> 00:16:20,900 E ke arritur. 181 00:16:23,033 --> 00:16:26,434 Të ka zënë gjuhën macja? 182 00:16:26,500 --> 00:16:29,166 Më tha se do të kujdeseshe për të. 183 00:16:29,700 --> 00:16:31,900 Unë ju besova dhe kjo është ajo që ndodhi. 184 00:16:31,966 --> 00:16:33,033 Se... 185 00:16:33,166 --> 00:16:36,000 - Kjo ndodhi sepse ra muri... - A është qesharake për ju? 186 00:16:36,066 --> 00:16:37,167 Jo. Më vjen keq. 187 00:16:37,233 --> 00:16:38,966 Pse ndaluat? 188 00:16:40,033 --> 00:16:42,033 Tingëllon si një justifikim. 189 00:16:42,933 --> 00:16:44,034 me vjen keq. 190 00:16:44,100 --> 00:16:46,166 Nuk e mbajta premtimin. 191 00:16:51,966 --> 00:16:55,466 - Nuk isha në gjendje ta ktheja këtë. - Si mund të jesh kaq fëmijë? 192 00:16:56,733 --> 00:16:59,600 Kam dëgjuar ministrat ishin edhe aty! 193 00:17:03,933 --> 00:17:05,233 Çfarë ndodhi? 194 00:17:06,366 --> 00:17:08,766 - Çfarë? - Ajo gruaja dhe djali me një sy. 195 00:17:11,266 --> 00:17:12,200 i humba ato. 196 00:17:12,266 --> 00:17:14,634 Nuk e njeh temperamentin e mbretit? 197 00:17:14,700 --> 00:17:16,100 Ata shkuan në male ... 198 00:17:16,166 --> 00:17:18,434 ...dhe u takuan me disa luftëtarë barbarë. 199 00:17:18,500 --> 00:17:20,067 E keni fjalën për të dërguarit? 200 00:17:20,133 --> 00:17:21,933 Ata ishin të dërguar? 201 00:17:23,533 --> 00:17:26,133 Nuk është çudi që ata folën një gjuhë e çuditshme. 202 00:17:28,066 --> 00:17:31,433 Ishte dikush i cili dukej gjithashtu si një gjeneral. 203 00:17:32,266 --> 00:17:33,933 E ke fjalën për Yong Gol-dae. 204 00:17:35,200 --> 00:17:36,533 Yong Gol... 205 00:17:37,533 --> 00:17:40,167 Ai gjenerali famëkeq? 206 00:17:40,233 --> 00:17:41,467 Ai është ai? 207 00:17:41,533 --> 00:17:44,533 E takuat, pse më pyesni? 208 00:17:49,333 --> 00:17:51,433 Lartësia juaj, edhe ti ke faj. 209 00:17:52,033 --> 00:17:54,333 Mos qeshni dhe reflektoni për veten tuaj. 210 00:17:57,266 --> 00:18:01,133 Tani ju duhet të bëni dallimin mes biznesit dhe atij personal. 211 00:18:01,800 --> 00:18:05,800 Unë ju informova gjithmonë se mbreti që nuk arriti të vinte vijën... 212 00:18:06,466 --> 00:18:08,000 ...ndërmjet zyrtarëve dhe çështje personale... 213 00:18:08,066 --> 00:18:09,833 ...nuk do të ketë sukses në karrierën e tij. 214 00:18:10,900 --> 00:18:14,433 Ju jeni ende duke aktruar si një adoleshent... 215 00:18:14,866 --> 00:18:16,800 ...dhe duke u shoqëruar me ta. 216 00:18:17,433 --> 00:18:21,300 Ju duhet ta pranoni këtë po degradoni veten. 217 00:18:21,933 --> 00:18:23,600 Po, zotëri. 218 00:18:24,300 --> 00:18:27,000 Po reflektoj shumë thellë. 219 00:18:28,000 --> 00:18:30,633 Nuk duket kështu. 220 00:18:31,900 --> 00:18:35,800 Trimëria e Mbretit nuk është të qenit në furgonin e gjithçkaje. 221 00:18:36,900 --> 00:18:39,767 Veprimi juaj ishte i një civili... 222 00:18:39,833 --> 00:18:42,666 ...dhe jo e mbretit. 223 00:18:43,800 --> 00:18:45,666 Mbreti duhet... 224 00:18:47,100 --> 00:18:48,233 Kush jeni ju? 225 00:18:49,300 --> 00:18:50,433 Oh, mësues. 226 00:18:50,733 --> 00:18:52,867 Ai është Park Dal-hyang, atë që përmenda. 227 00:18:52,933 --> 00:18:54,733 Ai na ndihmoi mbrëmë. 228 00:18:55,333 --> 00:18:56,300 Prezantojeni veten. 229 00:18:56,900 --> 00:18:58,966 Ai është Hojo Panseo Choi Myeong-gil. 230 00:19:01,933 --> 00:19:03,233 Gëzohem që u njohëm. 231 00:19:03,500 --> 00:19:06,266 Unë jam Park Dal-hyang nga Gangwon-do. 232 00:19:07,033 --> 00:19:10,333 Unë kam një letër nga babai për ju. 233 00:19:10,500 --> 00:19:11,933 Kam ardhur këtu herën e fundit ... 234 00:19:13,100 --> 00:19:14,466 ...por ti nuk ishe ketu. 235 00:19:15,600 --> 00:19:17,833 Babai juaj më njeh mua? 236 00:19:18,733 --> 00:19:19,800 po. 237 00:19:28,066 --> 00:19:29,500 Parko Oh-së shpejti. 238 00:19:30,133 --> 00:19:31,833 Park Oh-së shpejti... 239 00:19:32,100 --> 00:19:35,167 Babai im është kushëriri juaj kunatit... 240 00:19:35,233 --> 00:19:36,766 ...kushëriri i xhaxhait. 241 00:19:38,133 --> 00:19:40,700 Kunati i kushëririt tim xhaxhai... 242 00:19:40,766 --> 00:19:42,200 kushëriri i xhaxhait. 243 00:19:42,900 --> 00:19:45,033 Xhaxhai i kunatit tim... 244 00:19:46,400 --> 00:19:47,900 ...kushëriri. 245 00:19:49,500 --> 00:19:50,866 Oh drejtë. 246 00:19:51,933 --> 00:19:53,133 Tani më kujtohet. 247 00:19:54,066 --> 00:19:55,300 Ju kujtohet? 248 00:19:55,466 --> 00:19:56,966 Unë bëj. 249 00:19:57,433 --> 00:20:00,266 Ai është shumë i gjatë dhe ka lëkurë të bardhë. 250 00:20:02,200 --> 00:20:03,867 Babai im është... 251 00:20:03,933 --> 00:20:06,666 ...me të vërtetë e shkurtër dhe e errët. 252 00:20:07,800 --> 00:20:10,233 Oh, po? 253 00:20:15,066 --> 00:20:16,500 Mirë, mirë. 254 00:20:16,566 --> 00:20:20,533 Por e rëndësishme është se ju jeni djali i Park Oh-soon. 255 00:20:21,900 --> 00:20:23,766 Po, ke të drejtë. 256 00:20:26,200 --> 00:20:29,966 Do të kujtoj një ditë. 257 00:20:33,900 --> 00:20:36,166 Sot kemi Bang Bang Eui. 258 00:20:36,966 --> 00:20:38,700 Po, zotëri. 259 00:20:39,066 --> 00:20:41,200 Ju keni kaluar shumë para se të merrni distinktivin tuaj. 260 00:20:42,233 --> 00:20:45,700 Shumë gjëra ndodhën ndërsa unë isha ikur. 261 00:20:46,433 --> 00:20:50,433 Meqenëse tashmë jeni përfshirë, nuk kemi asgjë për të fshehur. 262 00:20:51,033 --> 00:20:53,066 Më lejoni të shpjegoj. 263 00:20:55,433 --> 00:20:57,266 Vendi nuk po shkon mirë. 264 00:21:01,033 --> 00:21:02,833 Një luftë tjetër është shumë afër. 265 00:21:21,833 --> 00:21:22,800 zotëri. 266 00:21:22,866 --> 00:21:24,100 Ku do të shkonit? 267 00:21:25,100 --> 00:21:28,667 Le të ikim nga zona e kryeqytetit, së pari. 268 00:21:28,733 --> 00:21:30,200 Le të kthehemi te Anju. 269 00:21:30,266 --> 00:21:31,500 Duhet ta fshehim se... 270 00:21:31,566 --> 00:21:33,833 ...ti ishe Hanyang ose do të të akuzojnë për tradhti. 271 00:21:35,966 --> 00:21:38,333 Pse ishte Princi i Kurorës atje? 272 00:21:43,133 --> 00:21:45,366 Kim Ja-jeom me siguri u largua nga qyteti. 273 00:21:46,233 --> 00:21:47,767 Nuk e gjejmë dot. 274 00:21:47,833 --> 00:21:50,600 Jam i sigurt se ai po ikën te Anju. 275 00:21:51,100 --> 00:21:53,967 Të tjerët janë të gjithë të trembur... 276 00:21:54,033 --> 00:21:56,000 Ata janë të frikësuar për vdekje. 277 00:21:57,633 --> 00:22:00,200 Para kësaj, Yong Gol-dae është çështja jonë. 278 00:22:00,400 --> 00:22:02,167 Ai u përpoq të vriste Park Dal-hyang. 279 00:22:02,233 --> 00:22:03,933 Do të thotë se edhe ai është i hutuar. 280 00:22:04,233 --> 00:22:06,633 Nuk do të jetë mirë për Later Jin ose. 281 00:22:07,766 --> 00:22:11,033 Mund të vijnë më vonë pas renditjes së gjërave. 282 00:22:11,566 --> 00:22:14,833 Kim Ja-jeom zakonisht ngjitet me anën më të fortë... 283 00:22:15,700 --> 00:22:19,033 kështu që nuk është për t'u habitur se ai dëshiron të kontaktojë më vonë Jin. 284 00:22:20,900 --> 00:22:24,233 Por pse donte Yong Gol-dae për të parë Kim Ja-jeom? 285 00:22:24,700 --> 00:22:27,233 Çfarë lloj pakti po përpiqet për të bërë me Kim Ja-jeom...? 286 00:22:31,166 --> 00:22:34,433 Nëse kemi një luftë tjetër, Epoka e Joseon do të përfundojë. 287 00:22:34,866 --> 00:22:36,433 Pika pa kthim. 288 00:22:38,533 --> 00:22:42,367 Oborri Mbretëror duhet të funksionojë së bashku për ta zgjidhur këtë. 289 00:22:42,433 --> 00:22:45,234 Por siç e patë, ata shqetësohen vetëm për veten e tyre. 290 00:22:45,300 --> 00:22:47,267 Arsyetimi, prakticiteti, dhe oportunizmi janë të përzier, 291 00:22:47,333 --> 00:22:49,166 duke krijuar një rrëmujë kaotike... 292 00:22:50,500 --> 00:22:52,134 Të gjithë përpiqen të shpëtojnë vendin... 293 00:22:52,200 --> 00:22:54,933 ...por askush nuk di si ta bëjë. 294 00:22:56,666 --> 00:22:57,933 E kuptoni? 295 00:22:58,700 --> 00:23:01,234 Fatkeqësisht, je bere qeveri... 296 00:23:01,300 --> 00:23:03,033 ...punonjës gjatë nje kohe si kjo. 297 00:23:05,000 --> 00:23:07,400 Më lejoni t'ju pyes këtë pasi së shpejti do të merrni titullin tuaj. 298 00:23:08,000 --> 00:23:09,366 Si do jetoni... 299 00:23:09,700 --> 00:23:11,833 ...si oficer ushtarak? 300 00:23:12,333 --> 00:23:14,466 Si do ta mbroni këtë vend? 301 00:23:28,700 --> 00:23:29,933 zotëri. 302 00:23:33,966 --> 00:23:35,366 Çfarë po ndodh? 303 00:23:35,933 --> 00:23:38,133 Zotëri, ju keni një vizitor. 304 00:23:39,033 --> 00:23:40,233 Një vizitor? 305 00:23:41,033 --> 00:23:42,567 Në këtë orë? OBSH? 306 00:23:42,633 --> 00:23:44,466 Është një të njerëzve të Princit të Kurorës. 307 00:23:55,700 --> 00:23:57,400 Çfarë ju sjell këtu? 308 00:24:05,533 --> 00:24:07,800 Pse keni ardhur në këtë orë? 309 00:24:08,066 --> 00:24:10,033 Më vjen keq që jam shumë herët. 310 00:24:10,400 --> 00:24:11,900 Princi i Kurorës më dërgoi këtu. 311 00:24:13,433 --> 00:24:14,933 Pse ai do të... 312 00:24:17,700 --> 00:24:19,000 Çfarë po ndodh? 313 00:24:19,600 --> 00:24:22,700 Bëhet fjalë për vajzën tuaj të ndjerë. 314 00:24:27,366 --> 00:24:29,966 Mi-ryung e cila vari veten 5 vjet më parë. 315 00:24:35,000 --> 00:24:36,233 zjarr! 316 00:24:37,866 --> 00:24:39,634 Çohu! 317 00:24:39,700 --> 00:24:41,200 zjarr! 318 00:24:41,533 --> 00:24:43,100 zjarr! 319 00:24:44,233 --> 00:24:47,300 Çohu! zjarr! 320 00:24:47,366 --> 00:24:48,900 Mi-ryung! 321 00:24:48,966 --> 00:24:50,366 Mi-ryung! 322 00:24:51,433 --> 00:24:52,967 Mi-ryung! 323 00:24:53,033 --> 00:24:55,867 vogëlushja ime! 324 00:24:55,933 --> 00:24:57,066 Lartësia juaj! 325 00:24:58,733 --> 00:25:00,666 Ti the se më doje! 326 00:25:03,400 --> 00:25:05,200 Mendova se më doje. 327 00:25:22,133 --> 00:25:24,666 Sapo e takova. 328 00:25:25,100 --> 00:25:26,266 Çfarë tha ai? 329 00:25:26,833 --> 00:25:28,466 Çuditërisht... 330 00:25:28,733 --> 00:25:31,033 ...edhe ai nuk pa edhe trupin e saj. 331 00:25:37,000 --> 00:25:40,866 Trupi ishte shumë i dëmtuar dhe Nuk mund ta tregoja vërtet. 332 00:25:41,700 --> 00:25:43,066 Kështu që e varrosa. 333 00:25:46,333 --> 00:25:48,433 - E varrosur? - Po. 334 00:25:50,233 --> 00:25:51,700 Mbrapa e malit. 335 00:25:52,600 --> 00:25:53,933 Nëse dëshironi të kontrolloni... 336 00:25:55,600 --> 00:25:57,233 ...a duhet ta gërmoj? 337 00:25:58,933 --> 00:26:00,333 Nuk ka rëndësi. 338 00:26:01,833 --> 00:26:03,100 Harroje atë. 339 00:26:04,900 --> 00:26:06,533 Ai kujtoi vetëm ... 340 00:26:06,900 --> 00:26:09,066 ...shërbëtori duke thënë se ajo u varros. 341 00:26:10,133 --> 00:26:12,666 Atëherë pse nuk e pyete shërbëtorin? 342 00:26:13,800 --> 00:26:16,866 Por ai shërbëtori... 343 00:26:21,866 --> 00:26:24,033 ...ka kryer vetëvrasje disa ditë më pas. 344 00:26:28,766 --> 00:26:29,733 Për çfarë arsye? 345 00:26:30,066 --> 00:26:33,266 Kam dëgjuar se kishte shumë ankesa por... 346 00:26:34,433 --> 00:26:36,633 ...askush nuk e di arsyen e vërtetë. 347 00:26:42,500 --> 00:26:43,966 Pra askush... 348 00:26:44,500 --> 00:26:46,900 ... e pa vdekjen e saj personalisht. 349 00:26:50,066 --> 00:26:51,500 Kjo është pothuajse e drejtë. 350 00:26:54,366 --> 00:26:55,533 A mundet ajo... 351 00:26:56,800 --> 00:27:01,000 ...të jesh vërtet Mi-ryung? 352 00:27:02,666 --> 00:27:04,300 nuk jam i sigurt. 353 00:27:05,300 --> 00:27:06,700 Ishte kaq shpejt. 354 00:27:07,200 --> 00:27:08,966 cfare do besh... 355 00:27:10,833 --> 00:27:12,066 ... nëse ajo është gjallë? 356 00:27:22,300 --> 00:27:23,766 Dielli së shpejti do të lindë. 357 00:27:25,166 --> 00:27:26,433 Le të kthehemi para asaj kohe. 358 00:27:29,233 --> 00:27:30,266 Po, 359 00:27:31,066 --> 00:27:32,066 Lartësia juaj. 360 00:27:41,833 --> 00:27:42,866 Lartësia juaj. 361 00:27:47,133 --> 00:27:49,700 Ai do të japë përshëndetjet e mëngjesit te mbreti. 362 00:27:50,100 --> 00:27:53,134 Por Princesha e Kurorës u largua tani... 363 00:27:53,200 --> 00:27:54,600 ...pas pritjes së gjatë. 364 00:27:58,200 --> 00:27:59,300 Me vete? 365 00:28:10,066 --> 00:28:12,400 A është zgjuar Madhëria e Tij? 366 00:28:12,633 --> 00:28:13,833 Po, Lartësia Juaj. 367 00:28:15,766 --> 00:28:17,866 Po princi i kurorës? 368 00:28:19,533 --> 00:28:22,367 Ai është i ftohtë, kështu që tani është pak i sëmurë. 369 00:28:22,433 --> 00:28:26,300 Kështu që unë mendoj se duhet të jem unë sot. 370 00:28:26,600 --> 00:28:28,366 Në rregull. 371 00:28:53,466 --> 00:28:54,600 Shkoni përpara. 372 00:28:55,066 --> 00:28:56,000 po. 373 00:28:56,766 --> 00:28:58,133 Madhëria juaj. 374 00:28:58,533 --> 00:29:00,200 Princesha e Kurorës është... 375 00:29:06,033 --> 00:29:07,167 Thuaj përsëri. 376 00:29:07,233 --> 00:29:08,733 po. 377 00:29:09,666 --> 00:29:11,266 Madhëria juaj. 378 00:29:11,500 --> 00:29:13,300 Princi i Kurorës dhe... 379 00:29:13,366 --> 00:29:16,067 ...Princesha e Kurorës janë këtu. 380 00:29:16,133 --> 00:29:19,300 Ju as nuk mund të gënjeni mirë. Çfarë do të bënit? 381 00:29:19,866 --> 00:29:21,166 Buzëqeshni. 382 00:29:23,800 --> 00:29:25,100 Lërini të hyjnë. 383 00:29:27,000 --> 00:29:28,100 Mbylle derën. 384 00:29:28,366 --> 00:29:29,266 Çfarë? 385 00:29:49,400 --> 00:29:51,266 A duhet të kthehemi? 386 00:29:52,200 --> 00:29:53,266 Nr. 387 00:29:54,433 --> 00:29:56,166 Çfarë po ndodh atje jashtë? 388 00:29:57,866 --> 00:29:59,166 jam gati. 389 00:30:01,433 --> 00:30:02,666 je i sigurt? 390 00:30:03,733 --> 00:30:04,767 Hap derën. 391 00:30:04,833 --> 00:30:06,366 Po, Lartësia Juaj. 392 00:30:49,000 --> 00:30:51,333 Je i lënduar, Princi i Kurorës? 393 00:30:51,766 --> 00:30:53,233 Nuk dukesh aq mirë. 394 00:30:53,966 --> 00:30:57,700 Mendoj se kam fjetur qesharak. Kam një dhimbje në krah. 395 00:30:57,766 --> 00:31:00,333 Nuk është asgjë. Ju lutem mos u shqetësoni. 396 00:31:01,700 --> 00:31:04,100 Si ishte nata juaj? 397 00:31:04,800 --> 00:31:07,334 Nuk mund të flije për shkakun tim. 398 00:31:07,400 --> 00:31:08,466 me vjen keq. 399 00:31:09,266 --> 00:31:10,833 Mos e përmend. 400 00:31:11,133 --> 00:31:13,300 isha budalla. 401 00:31:13,733 --> 00:31:15,400 Ishte vetëm një ëndërr. 402 00:31:15,466 --> 00:31:17,700 I dërguari nuk është as këtu. 403 00:31:20,900 --> 00:31:22,300 Ju lutem me kuptoni. 404 00:31:23,266 --> 00:31:25,833 Pasi vdiq nëna juaj ... 405 00:31:27,133 --> 00:31:28,766 ...nuk kam kush të mbështetem. 406 00:31:30,800 --> 00:31:32,400 Ky pallat është kaq i vetmuar... 407 00:31:32,466 --> 00:31:36,000 A nuk do të ishte një ngushëllim i madh për mua nëse do të më jepnit një nip? 408 00:31:37,233 --> 00:31:38,966 Ende ka ndonjë lajm? 409 00:31:41,433 --> 00:31:43,266 A po përpiqeni madje? 410 00:31:48,266 --> 00:31:49,466 Princesha e Kurorës. 411 00:31:49,966 --> 00:31:51,433 Po qan tani? 412 00:31:54,500 --> 00:31:56,300 Jo, nuk jam. 413 00:31:57,766 --> 00:32:01,067 A thashë diçka të gabuar? 414 00:32:01,133 --> 00:32:04,366 Nuk mund ta them këtë si baba? 415 00:32:04,900 --> 00:32:07,033 Jo, nuk është kështu... 416 00:32:07,366 --> 00:32:08,766 me vjen keq. 417 00:32:39,966 --> 00:32:42,000 Për fat të mirë, mushkëritë e tij janë në rregull... 418 00:32:42,066 --> 00:32:44,434 ...dhe gjakderdhja ndaloi menjëherë. 419 00:32:44,500 --> 00:32:46,900 Kështu që nuk keni nevojë të shqetësoheni shumë. 420 00:32:50,300 --> 00:32:53,233 Dhe ai ishte te ministri Choi Shtëpia e Myeong-Gil më pas. 421 00:32:53,966 --> 00:32:56,700 Ai duket se është jashtë rrezikut. 422 00:32:58,600 --> 00:32:59,766 Në rregull. 423 00:33:00,066 --> 00:33:01,200 Mund të largoheni tani. 424 00:33:51,733 --> 00:33:53,866 Një luftë tjetër është afër. 425 00:33:54,566 --> 00:33:56,300 Si do jetoni... 426 00:33:56,366 --> 00:33:58,566 ...si oficer ushtarak? 427 00:33:59,966 --> 00:34:02,100 Si do ta mbroni këtë vend? 428 00:34:04,533 --> 00:34:07,433 Gjeni përgjigjen tuaj para se të emëroheni. 429 00:34:07,666 --> 00:34:09,467 Do të jetë shumë e vështirë... 430 00:34:09,533 --> 00:34:12,366 ...të bëhesh oficer ushtarak në kohë si kjo. 431 00:34:28,100 --> 00:34:30,200 Ju lutem rreshtohuni. 432 00:34:31,366 --> 00:34:32,933 rreshtohu. 433 00:34:34,433 --> 00:34:36,066 - Han Myeong-seon. - Po. 434 00:34:36,633 --> 00:34:38,033 - Seo Myeong-ho. - Po. 435 00:34:38,433 --> 00:34:40,167 - Heo Jung-ho. - Po. 436 00:34:40,233 --> 00:34:41,966 - Min Jong-shik. - Po. 437 00:34:42,433 --> 00:34:43,866 - Kim Sung-hoon. - Po. 438 00:34:44,266 --> 00:34:45,833 - Han Jung-mok. - Po. 439 00:34:46,633 --> 00:34:48,100 - Min Jung-ho. - Po. 440 00:34:48,933 --> 00:34:50,333 Oh Chang-seo. 441 00:34:51,733 --> 00:34:52,866 O Chang-seo? 442 00:34:53,033 --> 00:34:54,066 Këtu! 443 00:34:55,000 --> 00:34:56,534 Ti je i 8-ti. 444 00:34:56,600 --> 00:34:58,966 Pse jeni atje? Shko gjeni vendin tuaj. 445 00:35:00,666 --> 00:35:03,334 Si mund të mos e dini vendin tuaj? Në këtë mënyrë. 446 00:35:03,400 --> 00:35:05,966 Është në rend e notës suaj kaluese. 447 00:35:06,233 --> 00:35:09,033 Mbani mend notën tuaj. 448 00:35:23,433 --> 00:35:25,300 Shërbëtori im më tha... 449 00:35:25,366 --> 00:35:28,133 ...Princi i Kurorës u godit me thikë. Nuk e di se çfarë ka ndodhur. 450 00:35:28,533 --> 00:35:31,033 Dhe doktori mbretëror nuk u njoftua. 451 00:35:31,366 --> 00:35:35,133 Nëse ai nuk shfaqet këtu, ai është i lënduar me siguri. 452 00:35:35,366 --> 00:35:37,900 Nëse fajësohemi për këtë, ne kemi vdekur. 453 00:35:38,800 --> 00:35:42,033 Por mbreti nuk tha asgjë. 454 00:35:42,700 --> 00:35:44,433 Duket sikur ai nuk di asgjë. 455 00:35:44,800 --> 00:35:46,567 Ku dreqin shkoi Kim Ja-jeom? 456 00:35:46,633 --> 00:35:49,266 - Na futi në këtë rrëmujë! -E drejte... 457 00:35:50,366 --> 00:35:51,967 Nuk kemi bërë asgjë të keqe. 458 00:35:52,033 --> 00:35:54,600 Ne dolëm vetëm sepse na thirri. 459 00:35:57,233 --> 00:35:58,400 Pse nuk hyn? 460 00:35:59,566 --> 00:36:00,666 Lartësia juaj. 461 00:36:04,333 --> 00:36:07,900 Ceremonia do të nisë së shpejti. Çfarë është kaq interesante këtu? 462 00:36:09,833 --> 00:36:10,966 Oh, e drejtë. 463 00:36:11,466 --> 00:36:14,800 Si ishte nata juaj? 464 00:36:17,833 --> 00:36:20,034 pata një makth. 465 00:36:20,100 --> 00:36:21,966 Dhe nuk mund të flija. 466 00:36:22,933 --> 00:36:25,266 Një makth ku tradhtarët... 467 00:36:25,766 --> 00:36:27,800 ...e tradhetoi kete vend... 468 00:36:27,866 --> 00:36:30,000 ... edhe para fillimit të luftës. 469 00:36:36,500 --> 00:36:39,000 Sa qesharake edhe si ëndërr... 470 00:36:40,866 --> 00:36:42,066 me vjen mire... 471 00:36:43,033 --> 00:36:45,466 ...nuk është e vërtetë. 472 00:36:45,733 --> 00:36:47,133 Ishte thjesht një ëndërr. 473 00:36:49,333 --> 00:36:50,634 Ju lutem. vazhdo. 474 00:36:50,700 --> 00:36:52,333 Unë do ta marr nga këtu. 475 00:37:05,133 --> 00:37:06,766 Si ishte gjithçka? 476 00:37:08,200 --> 00:37:10,034 Unë dua të dëgjoj. 477 00:37:10,100 --> 00:37:12,633 Kam dëgjuar se ka pasur një incident mbrëmë. 478 00:37:34,500 --> 00:37:36,033 Çfarë është ai tingull? 479 00:37:36,200 --> 00:37:40,834 Mendoj se Bang Bang Eui po zhvillohet. 480 00:37:40,900 --> 00:37:41,933 Oh, 481 00:37:42,866 --> 00:37:44,834 kjo ishte sot? 482 00:37:44,900 --> 00:37:46,233 Dëshironi të shkoni të shihni? 483 00:37:46,700 --> 00:37:48,400 I lejojnë edhe familjet. 484 00:37:48,466 --> 00:37:50,400 Pra do të ketë edhe femra. 485 00:37:52,533 --> 00:37:53,733 Jo, është në rregull. 486 00:38:08,433 --> 00:38:09,800 Bang Bang Eui. 487 00:38:10,833 --> 00:38:12,766 A keni qenë ndonjëherë në Bang Bang Eui? 488 00:38:12,866 --> 00:38:13,866 Nr. 489 00:38:15,400 --> 00:38:17,200 Në kopshtin e madh e pallatit... 490 00:38:17,733 --> 00:38:19,600 ... të gjithë ministrat dhe oficerët mblidhen. 491 00:38:20,500 --> 00:38:22,000 Ata që sapo kaluan provimi janë aty duke pritur. 492 00:38:23,000 --> 00:38:25,067 Kur thërrasin emrat e tyre... 493 00:38:25,133 --> 00:38:26,567 ...oficerët civilë shkojnë në lindje. 494 00:38:26,633 --> 00:38:28,533 Oficerët ushtarakë shkojnë në perëndim. 495 00:38:28,833 --> 00:38:30,200 Sipas renditjes së notës kaluese. 496 00:38:31,333 --> 00:38:33,433 Kur të kaloj, ti duhet vijnë patjetër. 497 00:38:51,833 --> 00:38:55,733 Madhëria e tij është këtu! 498 00:40:14,866 --> 00:40:17,600 Vendi i parë e oficerëve civilë... 499 00:40:17,666 --> 00:40:21,000 ...Bang Si-ho! 500 00:40:22,100 --> 00:40:24,400 Vendi i parë e oficerëve ushtarakë... 501 00:40:24,466 --> 00:40:27,066 ...Han Myeong-seon! 502 00:41:02,233 --> 00:41:05,333 Lee Si-seon! 503 00:41:05,533 --> 00:41:09,266 Park Shin-Gil! 504 00:41:11,233 --> 00:41:14,233 Park Dal-hyang! 505 00:42:13,700 --> 00:42:17,366 Të gjithë të sapoemëruar, përkuluni! 506 00:42:41,233 --> 00:42:42,266 Le të shkojmë. 507 00:43:17,700 --> 00:43:18,866 Lartësia juaj. 508 00:43:23,400 --> 00:43:24,800 Aty atje... 509 00:43:25,900 --> 00:43:27,100 Çfarë? 510 00:43:27,400 --> 00:43:30,000 Ju lutemi shikoni seksionin e familjes. 511 00:43:46,300 --> 00:43:47,300 A mund të shihni? 512 00:43:47,966 --> 00:43:49,166 Është Mi-ryung. 513 00:43:49,766 --> 00:43:51,533 Ajo ishte vërtet e gjallë. 514 00:43:52,200 --> 00:43:53,233 Por si... 515 00:44:08,000 --> 00:44:09,000 Merre atë. 516 00:45:35,833 --> 00:45:37,266 je mire? 517 00:45:49,300 --> 00:45:51,066 Jeni të lënduar? 518 00:45:57,333 --> 00:46:01,000 Jeni princesha e kurorës? 519 00:46:03,966 --> 00:46:05,933 Çfarë është puna? 520 00:46:10,833 --> 00:46:12,366 Asgjë. 521 00:46:14,200 --> 00:46:18,200 Thjesht nuk mund ta besoja se e takova. 522 00:46:21,000 --> 00:46:22,466 Është nderi im që të njoh. 523 00:47:19,500 --> 00:47:20,600 Lartësia juaj. 524 00:47:21,933 --> 00:47:23,266 E humbe atë? 525 00:47:23,966 --> 00:47:25,167 Po, 526 00:47:25,233 --> 00:47:26,300 me vjen keq. 527 00:48:11,533 --> 00:48:12,734 Zotëri! 528 00:48:12,800 --> 00:48:14,433 Zotëri, jeni atje? 529 00:48:20,800 --> 00:48:22,067 Unë jam përsëri. 530 00:48:22,133 --> 00:48:24,100 Kaq ftohtë! 531 00:48:24,166 --> 00:48:25,467 Çfarë është kjo herë? 532 00:48:25,533 --> 00:48:28,166 Zoti Seung-po ju dërgoi diçka. 533 00:48:29,033 --> 00:48:31,833 mos me thuaj diçka ndodhi përsëri. 534 00:48:43,466 --> 00:48:45,934 Kjo është një letër skllavërie. 535 00:48:46,000 --> 00:48:46,933 Çfarë? 536 00:48:50,233 --> 00:48:51,866 urime! 537 00:48:52,366 --> 00:48:55,567 Dukeshe bukur me uniformën tënde. 538 00:48:55,633 --> 00:48:57,166 Epo, jo aq i mirë sa unë. 539 00:48:58,166 --> 00:48:59,167 Meqenëse jemi miq ... 540 00:48:59,233 --> 00:49:02,733 ...Të jap këtë shërbëtor si dhurata ime. 541 00:49:03,333 --> 00:49:05,933 Meqë je oficer, do t'ju duhet një. 542 00:49:06,666 --> 00:49:08,300 Lëreni të kryejë të gjitha detyrat tuaja... 543 00:49:08,366 --> 00:49:10,234 ...dhe bëhu lajmëtari yt. 544 00:49:10,300 --> 00:49:11,800 Emri i tij është Pan-soe. 545 00:49:15,866 --> 00:49:18,066 Ti je Pan-Soe. 546 00:49:19,400 --> 00:49:20,400 po. 547 00:49:20,800 --> 00:49:22,666 A e dini se e kujt është kjo kontratë? 548 00:49:23,100 --> 00:49:25,334 Jo, jam analfabet. 549 00:49:25,400 --> 00:49:26,533 Është e juaja. 550 00:49:26,700 --> 00:49:29,034 Më falni? Pse... 551 00:49:29,100 --> 00:49:32,000 Më ka dhënë zotëria yt. 552 00:49:32,233 --> 00:49:33,634 E drejta. 553 00:49:33,700 --> 00:49:34,633 Çfarë? 554 00:49:35,666 --> 00:49:37,200 cfare the? 555 00:49:39,200 --> 00:49:40,766 Oh jo. 556 00:49:40,966 --> 00:49:43,367 Unë jam i dënuar! 557 00:49:43,433 --> 00:49:45,666 Unë jam i dënuar. 558 00:49:48,633 --> 00:49:50,566 nuk e dija! 559 00:49:53,633 --> 00:49:54,866 ku po shkon? 560 00:49:56,566 --> 00:49:59,067 Unë mendoj se Zoti Seung-po ka bërë një gabim. 561 00:49:59,133 --> 00:50:01,933 Ai donte të dërgonte dikë tjetër. 562 00:50:02,100 --> 00:50:03,367 Pse unë? 563 00:50:03,433 --> 00:50:05,800 Unë bëj shumë gjëra për të! 564 00:50:06,600 --> 00:50:08,334 Ky duhet të jetë një gabim. 565 00:50:08,400 --> 00:50:10,100 Më lër të shkoj të kontrolloj! 566 00:50:10,966 --> 00:50:12,434 Nuk mund të jetë një gabim. 567 00:50:12,500 --> 00:50:15,966 Ky është yti dhe emri yt është në letër. 568 00:50:21,800 --> 00:50:23,334 Jo, jo. 569 00:50:23,400 --> 00:50:24,734 Është një gabim! 570 00:50:24,800 --> 00:50:26,366 Duhet të jetë! 571 00:50:27,100 --> 00:50:30,000 Nuk po ik sepse... 572 00:50:30,066 --> 00:50:31,600 ...Nuk dua t'ju shërbej. 573 00:50:31,666 --> 00:50:33,166 Mos më keqkuptoni! 574 00:50:35,366 --> 00:50:37,467 Ju po ikni sepse nuk te pelqen! 575 00:50:37,533 --> 00:50:39,166 Kjo nuk është e vërtetë! 576 00:51:39,800 --> 00:51:41,300 Pse po derdhet? 577 00:51:44,200 --> 00:51:45,900 Pse po shikonit jashtë? 578 00:51:45,966 --> 00:51:47,800 E dije që po vija? 579 00:51:54,600 --> 00:51:56,633 Mos lejoni që dikush të afrohet këtu. 580 00:51:57,466 --> 00:51:58,600 Po, zotëri. 581 00:52:02,100 --> 00:52:03,566 Mund të hyj? 582 00:52:20,200 --> 00:52:22,766 Mbylle derën. Dikush mund të na shohë. 583 00:52:34,700 --> 00:52:36,700 A jeni këtu vetëm? 584 00:52:36,766 --> 00:52:37,933 Po, unë jam. 585 00:52:38,633 --> 00:52:39,600 Pse? 586 00:52:39,966 --> 00:52:42,666 Duhet të jetë gjithmonë tre musketierët? 587 00:52:45,166 --> 00:52:46,266 Uluni. 588 00:52:46,733 --> 00:52:49,666 Pse po qëndroni kështu në dhomën tuaj? 589 00:52:57,766 --> 00:53:00,166 Mund të kishe dërguar për mua. Pse erdhe... 590 00:53:01,333 --> 00:53:02,666 ...deri ketu? 591 00:53:04,300 --> 00:53:06,433 Më pëlqen të dal nga pallati. 592 00:53:07,366 --> 00:53:10,900 Siç e dini, Unë nuk kam lindur si Princi i Kurorës. 593 00:53:11,433 --> 00:53:13,867 Babai im u bë mbreti në mënyrë të papritur. 594 00:53:13,933 --> 00:53:16,100 Dhe unë, Princi i Kurorës gjithashtu. 595 00:53:16,766 --> 00:53:20,200 Unë kam lindur dhe jam rritur të pallatit. 596 00:53:20,700 --> 00:53:23,233 Kështu që më pëlqen këtu. 597 00:53:24,200 --> 00:53:26,334 Dhe nuk gjeta dot një vend i mirë për t'ju takuar. 598 00:53:26,400 --> 00:53:28,333 Shumë sy kudo. 599 00:53:30,466 --> 00:53:32,966 Takimi ynë sonte është konfidencial. 600 00:53:33,333 --> 00:53:35,600 Edhe Seung-po dhe Min-seo nuk e di. 601 00:53:39,933 --> 00:53:41,433 Në rregull. 602 00:53:42,000 --> 00:53:44,500 si ndiheni po merr këtë simbol të kuq? 603 00:53:46,600 --> 00:53:48,300 nuk jam i sigurt. 604 00:53:48,866 --> 00:53:50,433 Nuk kam filluar ende punë. 605 00:53:53,633 --> 00:53:55,600 Çfarë doni të bëni tani? 606 00:53:57,133 --> 00:54:00,133 A doni për t'u bashkuar me rojet mbretërore? 607 00:54:02,266 --> 00:54:03,600 Kjo nuk është... 608 00:54:04,233 --> 00:54:07,300 ...diku mund të bashkohem siç dëshiroj. 609 00:54:08,333 --> 00:54:10,833 Kur të pyes, është e mundur. 610 00:54:11,533 --> 00:54:15,000 Më tha edhe mësuesja Mund te te mbaj me vete... 611 00:54:15,066 --> 00:54:16,700 ...meqe jeni tashmë të përfshirë me ne. 612 00:54:17,433 --> 00:54:19,833 Seung-po dhe Min-seo ju pëlqejnë gjithashtu. 613 00:54:21,866 --> 00:54:23,500 Por unë thashë jo. 614 00:54:24,700 --> 00:54:25,866 Mendo pak... 615 00:54:26,466 --> 00:54:28,067 ...do ta takosh shpesh gruan time... 616 00:54:28,133 --> 00:54:30,100 ...nëse punon për mua. 617 00:54:30,633 --> 00:54:33,167 Dhe çfarë nëse bie në dashuri përsëri me të. 618 00:54:33,233 --> 00:54:36,333 Ajo nuk më pëlqen këto ditë. 619 00:54:36,500 --> 00:54:39,134 Po sikur të ikni së bashku? 620 00:54:39,200 --> 00:54:40,300 Si munda... 621 00:54:41,933 --> 00:54:43,400 Ishte thjesht një shaka. 622 00:54:45,700 --> 00:54:47,766 Unë thashë jo sepse ... 623 00:54:48,333 --> 00:54:50,166 ...Dua të të jap një mision ndryshe. 624 00:54:51,600 --> 00:54:54,034 Do të caktohesh tek Youngjubdogam. 625 00:54:54,100 --> 00:54:55,733 Unë kam folur tashmë me ta. 626 00:54:57,466 --> 00:54:59,234 Youngjubdogam... 627 00:54:59,300 --> 00:55:01,766 Ju do të jeni roje i të dërguarit të Xhinit të mëvonshëm. 628 00:55:02,200 --> 00:55:03,900 Yong Gol-dae. 629 00:55:06,266 --> 00:55:08,733 Unë kam një arsye për të të dërguar atje. 630 00:55:09,500 --> 00:55:12,700 Gjeni gruan që keni humbur mbrëmë. 631 00:55:13,966 --> 00:55:15,900 Emri i saj është Mi-ryung. 632 00:55:16,633 --> 00:55:19,500 Ajo mund ta quajë veten Hyang-sun. 633 00:55:20,600 --> 00:55:22,866 Ti je i vetmi kush ia njeh fytyren. 634 00:55:23,533 --> 00:55:26,400 Natyrisht, ajo është e lidhur me ekipin e të dërguarit. 635 00:55:26,933 --> 00:55:30,233 Gjeje dhe sille këtu me të gjitha mjetet e nevojshme. 636 00:55:32,566 --> 00:55:35,700 Ky është misioni juaj i parë si oficer ushtarak. 637 00:55:54,533 --> 00:55:55,734 Atje! 638 00:55:55,800 --> 00:55:58,200 Barbarët janë këtu! 639 00:55:58,500 --> 00:56:01,533 Si guxojnë! Pse janë këtu? 640 00:57:32,066 --> 00:57:33,066 Mbajeni mend këtë. 641 00:57:34,200 --> 00:57:37,000 Kjo është vetëm mes meje dhe teje. 642 00:57:38,033 --> 00:57:40,767 Kjo nuk duhet të ndikojë marrëdhënia jonë me Later Jin. 643 00:57:40,833 --> 00:57:44,400 Kështu që zgjidheni këtë çështje në heshtje, i panjohur për të dërguarin e mëvonshëm Jin. 644 00:57:44,700 --> 00:57:46,700 Gjeje dhe ma sille. 645 00:57:49,933 --> 00:57:51,133 Ndonjë pyetje? 646 00:57:53,666 --> 00:57:55,600 A është kjo detyrë për të gjetur gruan, Mi-ryung... 647 00:57:56,366 --> 00:57:58,000 Një detyrë zyrtare apo... 648 00:57:58,933 --> 00:58:01,033 ...çështja juaj personale? 649 00:58:02,433 --> 00:58:05,133 Mund të jenë të dyja. 650 00:58:06,233 --> 00:58:07,133 Pastaj... 651 00:58:08,600 --> 00:58:10,766 ...çfarë do të bësh pasi ta gjej? 652 00:58:12,100 --> 00:58:13,133 Epo. 653 00:58:14,700 --> 00:58:16,933 Herën e fundit që e pashë ishte 5 vjet më parë. 654 00:58:18,433 --> 00:58:20,300 Shpresoj se ajo ka ndryshuar. 655 00:58:20,766 --> 00:58:22,800 Çfarë ndodhi 5 vite më parë? 656 00:58:23,800 --> 00:58:25,566 Tani po flisni. 657 00:58:25,833 --> 00:58:28,000 Meqë pyete nëse kisha ndonjë pyetje. 658 00:58:35,766 --> 00:58:37,033 Në atë kohë... 659 00:58:40,066 --> 00:58:41,166 Lartësia juaj. 660 00:58:42,800 --> 00:58:44,566 Mendova se thatë se më doje. 661 00:58:47,300 --> 00:58:49,033 Mendova se më doje. 662 00:58:54,933 --> 00:58:56,300 Vrite veten. 663 00:59:03,100 --> 00:59:04,566 e vrava. 664 00:59:07,333 --> 00:59:08,500 Por ajo është ende gjallë, kështu që ... 665 00:59:08,566 --> 00:59:10,366 ...Jam i befasuar kur e shoh. 666 00:59:18,333 --> 00:59:19,666 Pastaj... 667 00:59:21,800 --> 00:59:23,033 Nëse e gjeni tani... 668 00:59:23,433 --> 00:59:24,500 nuk jam i sigurt. 669 00:59:26,566 --> 00:59:28,066 Unë do të di se çfarë do të bëj 670 00:59:29,266 --> 00:59:31,333 sapo e shoh. 671 00:59:34,833 --> 00:59:37,200 Do të ishte sido që të jetë. 672 00:59:37,633 --> 00:59:39,100 Unë do ta vras përsëri ... 673 00:59:39,633 --> 00:59:42,633 ...ose ik me të për dashuri. 674 00:59:50,000 --> 00:59:51,800 A jeni ju... 675 00:59:53,766 --> 00:59:55,134 ...duke bërë shaka tani ose... 676 00:59:55,200 --> 00:59:56,633 Koha e QandA ka mbaruar. 677 00:59:57,633 --> 00:59:59,366 Tani shkoni të bëni misionin tuaj. 678 01:00:22,966 --> 01:00:26,034 A nuk mund ta marr porosinë? 679 01:00:26,100 --> 01:00:29,133 Park Dal-hyang është caktuar te rojet e të dërguarit. 680 01:00:29,700 --> 01:00:31,134 Madhëria juaj! 681 01:00:31,200 --> 01:00:34,200 Tregoni qëllimin tuaj duke... 682 01:00:34,266 --> 01:00:37,833 ...prerja e kokës Yong Gol-dae. 683 01:00:38,166 --> 01:00:40,467 Kam më pak durim se ti... 684 01:00:40,533 --> 01:00:44,133 Ku po shkon mbreti tani? 685 01:00:45,300 --> 01:00:47,566 Ndoshta më vjen keq për ty. 686 01:00:48,266 --> 01:00:50,400 Më pëlqen disi tani. 687 01:00:50,800 --> 01:00:54,266 Ju lutemi mbulohuni së pari. 688 01:00:54,433 --> 01:00:57,500 - Po fsheh diçka. - Jo, jo. 689 01:01:02,500 --> 01:01:03,766 Lartësia juaj. 690 01:01:08,300 --> 01:01:10,066 Qëndroni pak më gjatë.